jueves, 15 de mayo de 2008

17 de Maio 2008 "Dia das Letras Galegas"


Este año el día de las letras gallegas está dedicado a Xosé Maria Alvarez Blázquez.

Entre sus obras más importantes se pueden detacar: Poema de ti e de min, Roseira do teu mencer, Cancioneiro de Monfero.A mí, en particular me gustaría destacar:



Romance do pescador peleriño(a todos os peleriños do Mar que veñen a Compostela)

Andivo todos os mares

baixo o corazón da vela.

Mariñeiro era por gala

dos mariñeiros de terra,

pescador nas outas augas

onde aboian as estrelas,

atal que brancas alfoias

para enfeitar as sereas.

El navegar, navegaba

unha dorna mariñeira;

nos ollos sempre un relanzo

de escumas cantaroleiras,

no corazón-¡Ai Dios Santo!-

no corazón unha arela.



Os brazos eran de buxo,

os remos, palmas lixeiras,

o timón... ben semellaba

as de gueivota albeira.

Onde él chegaba coa doma

iña a barileza nela,

i o vento se lle aquedaba

como unha pomba sinxela.


Os peixes choutaban ledos

polo albiscar na cuberta

co seu moro peito ispido,

botando cantigas tenras.

¡Ai, él levaba, Dios Santo,

no corazón unha arela!


Ela gardaba un segredo

debruzada na fiestra,

co mar metido na ialma,

que era moito mar para ela.

Os sargazos do cabelo

enredábaselle na testa,

porque o vento enredador

tiña cobiza das rendas.


Cicais fose por brincare,

ou seria por envexa,

o vento- lobo dos homes-

quixo arrabuñar na terra.

¡Ai!¿onde irá o vento solto

choutando pola ribeira?

¡Ai!, o vento entolecido

polo mar, como unha besta!


(Él gobernar, gobernaba

unha dorna mariñeira.)


Ninguén escoitou a voce,

acolá na noite pecha,

co mar bruando arredor

ladaiñas agoireirentas:

-¡Librame, Señor Sant-Yago,

pescador da Galilea;

meu Sant-Yago, navegante

en branca dorna de pedra!

Si me librares, Señor

irei verte a Compostela,

descalciño dos dous pés,

no meu peito unha vieira.

Escoitar, ben escoitara

Sant-Yago feito de pedra.

Vel ahí vai o peleriño

polas valgadas da terra;

sobor dous cangadas costas

a crus de remos lle beila.

Nos ollos sempre un relanzo

de escumas cantaroleiras;

no corazón ¡ai Dios Santo!-

no corazón unha arela.

Xosé Maria Alvarez Blázquez



En esta ocasión he tenido que ponerlo en gallego, ya que conmemora el dia de nuestras letras. Es un día importantisimo ya que despues de muchos años enterrado este día reivindica el uso del gallego en cualquier ámbito de la vida.

Espero que os guste. y ¡VIVA O GALEGO!







8 comentarios:

Maria dijo...

Hola Angela
Aunque no lo entiendo del todo, el gallego me parece un hablar tan dulce que me ha gustado mucho leerlo.
Un saludo

Yamel Yanoswky dijo...

HOLA AMIGA SALUDOS ESPERO QUE ESTES BIEN PASATE POR MI BLOG TE DEJE UNA COSITA BESITOS DESDE CARACAS,,,,,

Yamel Yanoswky dijo...

hola amiga espero que estes bien, te he dejado una cosita por mi blog pasate a buscarlo cuando puedas, cuidate y gracias por acordarte siempre de mi, besitos

Brisa de Amor dijo...

Hola Angela!

feliz dia de las letras gallegas, mi abuelo estaria orgulloso de leer esto!

Feliz fin de semana amiga!
besos desde Argentina

Dulce dijo...

E VIVA lo GALEGO, que es una mescla preciosa del Português e del Castellano.
Como en galego, pra ti,

Biquiños

Celia Ciuffo y Marta Peralta dijo...

Hola, soy nueva en el club de las arañas, visité tu blog y me gustó mucho lo que hacés. Mi amiga Marta y yo trabajamos en Telar combinado con Patchwork, nos gustaría que nos visitaras y nos dieras tu opinión. Somos de Córdoba (Argentina). Todavía no entiendo mucho eso de los intercambios pero me gustaría participar. Besos

Brisa de Amor dijo...

Hola angela!
si mi abuelo era de la coruña! un gallego de ley, dios lo tenga en la gloria!

gracias amiga por tu visita!
Que tengas una hermosa semana!

besos enormes desde Argentina

Felipe Chavez G. dijo...

un abrazo fraterno desde colombia